Эйнсли, Дуглас
| Дуглас Эйнсли | |
|---|---|
| англ. Douglas Ainslie |
Грант Дафф Дуглас Эйнсли (англ. Grant Duff Douglas Ainslie; 1865 — 27 марта 1948[1]) — британский поэт, переводчик, критик и дипломат.
Биография
Родился в Париже[2]. Учился в Итонском колледже, затем в Баллиол-колледже и Эксетер-колледже Оксфордского университета[3]. Печатался в «Жёлтой книге». В 21 год, будучи студентом Оксфорда, познакомился и подружился с Оскаром Уайльдом[4]. Поддерживал связи с другими известными литераторами: Обри Бердсли , Уолтером Патером и Марселем Прустом. Был первым переводчиком сочинений итальянского философа Бенедетто Кроче на английский язык. Читал лекции по Гегелю. В письмах Артура Конана Дойла 1895—1896 годов фигурирует в качестве адресата как «Дорогой Эйнсли»[5].
Эйнсли был членом Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии[6].
Переводы Кроче
Образ мыслей Эйнсли был скорее литературным, чем философским, и не совсем ясно, обладал ли он философской компетенцией для адекватного перевода Кроче. В обзоре перевода Эйнсли книги Filosofia della Practica. Economica ed etica (1909) (Лондон: Макмиллан, 1913), профессор философии Х. Дж. Патон писал, что, благодаря использованию французских переводов Бурьо и Янкелевича, Эйнсли избежал некоторых ошибок, но в часто игнорировал грамматику и смысл и не проявил философского понимания, из-за чего перевод получился местами непонятным[7].
Джеффри Мюр, глава Мертон-колледжа, характеризует как недостоверный перевод Эйнсли книги Ciò che è vivo e ciò che è morto della filosofia di Hegel (Лондон: Макмиллан, 1915)[8].
Эйнсли и Коллингвуд
В 1913 году оксфордский философ и историк Р. Г. Коллингвуд перевел La Filosofia di Giambattista Vico Кроче, нарушив, таким образом, монополию Эйнсли. Чтобы избежать судебного иска, Коллингвуд перевел второе издание Estetica come scienza dell’espressione e linguistica generale Кроче, который был опубликован под именем Эйнсли в 1922 году. Эйнсли выпустил неполный перевод первого издания в 1909 году[9].
Избранные сочинения
- Escarlamonde and Other Poems (1893)
- John of Damascus (1901)
- Moments: Poems (1905)
- The Song of the Stewarts: Prelude (1909)
- Mirage: Poems (1911)
- Adventures Social and Literary (1922)
- Chosen Poems (1926)
- The Conquest of Pleasure (1942)
Примечания
- ↑ Who Was Who 1941-50, London : A. & C. Black, 5th ed., 1980, p.9
- ↑ Finding Aid for the Douglas Ainslie Letters, 1884-1931
- ↑ Who’s Who 1935, London : A. & C. Black, 1935, p.27
- ↑ McKenna, Neil. The Secret Life of Oscar Wilde. Page 75. Basic Books, 2005.
- ↑ (http://www.bestofsherlock.com/ref/200405christies_lots.htm) См. «The Identification of Ainslie» by Al Dawson in «The Magic Door», v. 14, no. 2 (Summer 2012), pp. 1,6,7. The Friends of the Arthur Conan Doyle Collection, Toronto Public Libraries.
- ↑ Mind, N.S., vol.25, no,98, 1916, endpages
- ↑ H.J. Paton, Review of D. Ainslie Philosophy of the Practical, Mind, New Series, vol. 23, no. 91, July 1914, p.432
- ↑ G.R.G. Mure, The Philosophy of Hegel, London : Oxford University Press, 1965, p.207
- ↑ T.M. Knox, Review of W.M. Johnston, The Formative Years of R.G. Collingwood, The Philosophical Quarterly, 19, 1969, p.164.